Führerscheinverlängerung in Paraguay

Als ich vor 18 Jahren in Paraguay einreiste, war der Erwerb des paraguayischen Führerscheins noch relativ einfach. Ein Passfoto, die Blutgruppe und 2,50€ musste man irgendwie auftreiben und beim Straßenverkehrsamt einreichen. 30 Minuten später hielt man den Führerschein in der Hand und durfte offiziell am öffentlichen Straßenverkehr teilnehmen. Heute ist es schon etwas schwieriger und in einigen Gemeinden muß man sogar eine Fahrprüfung ablegen. Wenn man die Erlaubnis, am öffentlichen Straßenverkehr teilzunehmen hat, muss man die Fahreraubnis alle fünf Jahre erneuern oder besser gesagt, verlängern. Das war jetzt bei mir und Helmut wieder einmal fällig. Also kurzer Ausflug nach Aregua, denn dort ist unser Führerschein registriert. Halb neun Uhr Morgens waren wir pünktlich in der Municipalidad von Aregua. Die füllige, nette Frau am Schalter des Straßenverkehrsamts sagte uns, dass wir doch noch den erste Hilfe-Nachweis bräuchten. "Den bekommt ihr bei der Feuerwehr, drei Häuserecken weiter." Fünf Minuten später standen wir auch schon im Büro der Notrufzentrale und fragten nach der ersten Hilfekarte. "Ich brauche euren Namen und eure Ausweisnummer." Zehn Minuten später sprang der Drucker an und das benötigte Papier kam aus der Tintenstrahl-Maschine. Pro Person waren 52000Gs, umgerechnet knapp sieben Euro, fällig und die Prüfung unseres ersten Hilfekurses war bestanden. Meine Prüfungsangst verdampfte, wie eine kleine Dose lecker Bierchen an einem heißen Sommertag.

Der Rest ist schnell erzählt. Wieder am Schalter des Straßenverkehrsamtes angekommen, reichten wir alle benötigen Papiere ein.

Drei Stunden später wurde es nocheinmal etwas hitzig, denn die Mädels der Führrscheinstelle wollten uns erklären, dass sie um 13 Uhr Feierabend haben und wir am nächsten Tag vorbeischauen sollten, weil sie es nicht mehr schaffen die Fotos für die neue Fahrerlaubnis zu schießen. Zwei Argumente überzeugten sie dann doch, unsere Führerscheine noch an diesem Tag auszustellen. Nein es war kein Bestechungsgeld sondern die Tatsache, daß Helmut Geburtstag hat und... mein verdammt charmantes Grinsen. Und da ist er.

Ein frischer Führerschein, fünf Jahre haltbar und mit 0,0 Promille.

Polizeiliches Führungszeugnis aus Paraguay

Jeder der in Paraguay seine Aufenthaltsgenehmigung beantragt oder beantragen lässt, muss neben vielen anderen Papieren auch ein paraguayisches polizeiliches Führungszeugnis vorweisen. Dieses bekommt man bei die, der oder das "Identificationes" in Asuncion.
Ich erinnere mich noch, als wir unsere deutschen polizeilichen Führungszeugnisse in old germany vor sieben Jahren beantragten, mussten wir persönlich erscheinen und uns ausweisen und dann nach Zahlung einiger, ich weiß es wirklich nicht mehr wie viel, Euro und vier Wochen Wartezeit, bekamen wir das Führungszeugnis ausgehändigt.
In Paraguay ist das ein bisschen einfacher. Man fährt zu "Identificationes", legt eine notariell beglaubigte Pass- oder Ausweiskopie auf den Schreibtisch und kann sein Führungszeugnis, das Certificado de Antecedentes, gleich mitnehmen. Natürlich gegen eine kleine Gebühr, welche momentan 63.000Gs beträgt.
Wir waren in dieser Woche auch vor Ort, denn unsere Tochter Marie wird in Kürze bei der größten, deutschen Fluggesellschaft in der Informatik mitmischen und um dort arbeiten zu können, musste sie das polizeiliche Führungszeugnis aus Paraguay einreichen. Doch bekommt man das Führungszeugnis auch, wenn man nicht mal im Land ist?
Na klar, no problemo. Helmut erklärte dem netten jungen Mann hinter dem Schreibtisch die Sachlage und nachdem wir übers Handy ein Foto von Maries Ausweis aus dem nahe gelegenen Copishop geholt hatten, kam das polizeiliche Führungszeugnis auch prompt ausgefüllt aus der Druckmaschine des Polizeicomputers.
Na bitte, die Polizei dein Freund und Helfer, kann ich da nur sagen.

Halbfinale und die Sache mit dem Fußball gucken

Vor zwei Jahren schauten wir gespannt nach Südafrika und drückten für die Albirojas und die Schwarz-Weißen die Daumen. Damals versuchten wir mit einer 12m hohen Bambusstange mit angeschraubter Antenne irgend einen Kanal zu erreichen, um den Berufsfußballern zu folgen. Der Empfang war nicht der Beste und man musste den Ball immer wieder im Schneegestöber suchen. Dieses Jahr zur Fussballeuropameisterschaft sollte alles anders werden. Claro bietet Fernsehen per Satellitenschüssel an und wir bestellten die Installateure zu uns auf die Farm. Für monatlich 69.000Gs sagte man uns knapp 50 Programme zu, worunter auch diverse Sportkanäle sein sollten. Die Installateure waren zum vereinbarten Termin da, doch fehlten Bohrmaschine, Kabelzieher und Leiter in ihrem Werkzeugkoffer und sie hätten eigentlich wieder von Dannen ziehen müssen. Doch da sie schon mal da waren, stellten wir ihnen das fehlende Werkzeug zur Verfügung und nach zwei Stunden harter Arbeit, war die Antenne installiert und der Fernseher lieferte ein schönes Bild.

So weit so gut, aber die Gruppenphase lief nur teilweise auf den Programmen und so habe ich nicht ein einziges Spiel der deutschen Mannschaft gesehen. Doch das sollte sich nun ändern, denn ab den Viertelfinalen sollten alle Spiele, auf Kanal 9, gezeigt werden. Aber wir sind in Paraguay und die Politik geht vor. So machte uns der noch amtierende President Fernando Lugo einen Strich durch die Rechnung. Es geht um seine vorzeitige Amtsenthebung und auf den Kanälen, auf denen eigentlich Deutschland gegen Griechenland laufen sollte,war nur die Debatte im paraguayischen Parlament zu sehen. Ich bin Optimist und ich glaube ganz fest daran, dass ich, dank dem 4:2 über Griechenland, das Halbfinale zu sehen bekomme. Wenn nicht, werde ich mich eben auf die Fanmeile nach Asuncion begeben.

Ob es da auch Fußball zu sehen gibt?
PS:Gerade erfahre ich, dass Lugo erst mal weg vom Fenster ist. Das wird dann wohl eine heiße Nacht in Asuncion.

die ADUANA und die scheinbar unendliche Geschichte

Im April landeten zwei Container voll Spendengüter von Deutschland, für Paraguay in Asuncion. Einige Hürden an Bürokratie waren zu überwinden, bevor die Hilfsgüter an ihren Bestimmungsorten ankamen. Nachdem die hiesige Hilfsorganisation und die Organisatoren aus Deutschland die Spendenaktion als beendet sehen, ist für den Zoll und uns, die Angelegenheit immer noch nicht abgeschlossen. Eine damals gezahlte Sicherheitsgarantie , für evtl. anfallende Zölle liegt immer noch auf den Konten des paraguayischen Zolls und wartet auf die Freigabe. Wieder einmal machten wir uns auf den Weg nach Asuncion zur ADUANA, um nach dem Stand der Dinge zu fragen.

Es gibt viele Büros in dem Hafengebäude, im alten Stadtkern von Asuncion und die Papiere haben wohl schon auf allen Schreibtischen dieses Hauses gelegen. Immer wieder fehlen Unterschriften, immer wieder gibt es neue Gesetze und immer wieder müssen neue Chefs über den Vorgang entscheiden. Nun scheint die Sache doch tatsächlich zu Ende zu gehen, denn als Helmut ein kleiner Versprecher unterlief kam Bewegung in die Flure der Chefetage, wo wir einen Platz angeboten und vom Servicepersonal plötzlich Kaffee, in feinsten Porzelantassen serviert bekamen. Helmut wollte eigentlich fragen, warum ein paar Unterschriften so viel Zeit brauchen, aber sie fragte, warum ein paar Unterschriften so teuer sind. In der letzten Zeit sind einige Köpfe gerollt und die Regierung versucht hart gegen Korruption und Vetternwirtschaft durchzugreifen, auch wenn das nicht immer gelingt. Nachdem ein Laufbursche eine halbe Stunde in den Büros der ADUANA unterwegs war, sahen wir nach knapp sechs Monaten die eingereichten Papiere das erste mal wieder. Alle Unterschriften sind komplett sicherte er uns zu und meinte, dass nun nur noch die beiden Unterschriften der zwei obersten Chefs fehlen, aber einer der Bosse erst am Donnerstag wieder im Hause ist. Morgen sollen wir wieder nachfragen und er gab uns die direkte Durchwahl zur Chefetage. Ich bin Optimist und vielleicht hat ein kleiner Versprecher wirklich etwas Großes bewirkt.

unser Brandzeichen ist fertig

Am 23.Mai beantragten wir bei der SENACSA unser eigenes Brandzeichen. Man sicherte uns die Abwicklung in 20 Tagen zu. Da ich die Paraguayer schon ein bisschen kenne, legte ich nochmal 20 Tage darauf. Doch heute, nach nur 36 Tagen kam der Anruf, dass unsere Papiere fertig sind. Und so sieht es aus, unser neues Brandzeichen.Auf dem Rind kann man dann IK7 lesen.Die Zeiten, wo man sich sein Brandzeichen selbst aussuchen konnte sind vorbei, obwohl ein paar Guaranis extra, da auch etwas bewirken könnten. Da ich mich selbst aber nicht mit dem Brandzeichen schmücken will, spar ich mir den Luxus eines eigen entworfenen Zeichens. Nun sind wir berechtigt unser Vieh offiziell zu verkaufen und halbjährlich wird durch den zuständigen Veterinär eine Kontrolle und Impfung der Rinder durchgeführt.
Wenn also demnächst in den Kühltheken Deutschlands eine Rinderkeule mit der Kennung IK7 liegt, könnt ihr sicher sein, dass dieses das reinste Biorindfleisch von der Granja Parakay ist.

die Beantragung von Brandzeichen und Kennmarke

Wer sich in Paraguay, mit der Zucht und Haltung von Rindern beschäftigen will, kommt an der SENACSA nicht vorbei. Die SENACSA kann man grob, als das Kontrollorgan für Gesundheit, Bestand, Transport und Export von Tieren bezeichnen.
Jeder Region hat ihr eigenes zuständiges Büro, welches sich für uns in Caapuco, direkt an der Ruta 1, ca. 30km von unserer kleinen Farm, befindet.Es war bereits unser dritter Anlauf bei der SENACSA, wobei wir jedesmal andere Informationen zu benötigten Schriftstücken und dem zuständigen Büro bekamen. Auch heute wollte man uns, wieder unverrichteter Dinge gehen lassen, da wir erst unser Brandzeichen und die Marke beantragen müssten. Genau diese bekommen wir aber nicht, wie man uns beim vorherigen Besuch in einem anderen Büro sagte, ohne die Eintragung der SENACSA.
Nach einigem hin und her, konnten wir dann doch unsere Papiere da lassen, denn "zufällig" kannte die nette Bürokauffrau jemanden, der für uns alle Wege erledigen würde und wir in ca. 20 Tagen unsere kompletten Papiere zusammen haben. Wir ließen noch etwas Kleingeld für den Bekannten da und fuhren, in guter Hoffnung, wieder nach Hause.
Nun bleibt es abzuwarten, ob die zwanzig Tage eingehalten werden. Wir sind in Paraguay und ich richte mich schon mal auf 40 Tage ein. So haben die Paraguayer immer die Chance, einen zu überraschen.

Containervorbereitung

Der genaue Ankunftstermin für die Hilfscontainer steht noch nicht fest, aber trotzdem liegt Wolf nicht auf der faulen Haut und erledigt organisatorische und vorbereitende Arbeiten. Heute waren wir mit ihm in Asuncion, um Angebote für die Auszollung und den Transport aus dem Hafen einzuholen. Im Vorfeld wurden schon einige Preise für die Containerabwicklung im Hafen abgefragt, aber noch keine Verträge festgemacht.
El Capitan, mit Zeugnissen als Buchhalter, Notar, Rechtsanwalt und Despachante war eine Adresse, die auf Wolf seiner Liste stand und so landeten wir in seinem Büro.Nachdem die geschäftlichen Sachen besprochen waren, kramte Derlis ein Buch und ein Fotoalbum aus seinen Regalen und zeigte uns Bilder von seiner Tochter, welche in Hamburg lebt. Er selbst war auch, auf Grund seiner Laufbahn als Kapitän, oft in Deutschland und konnte sogar zwei Wörter deutsch. "Alles klar", nicht viel aber wichtig.
Sein ganzer Stolz war eine persönliche Widmung von Luis Alberto de Parana von der Gruppe los Paraguayos, welche in Hamburg eine grosse Karriere starteten.
Es war ein interessanter Nachmittag und nun muss entschieden werden, wer den Zuschlag für die Containerabwicklung erhält. Die Preise variieren erheblich und am Ende wird Wolf sehen, ob er dem Richtigen den Zuschlag für die Containereinfuhr gegeben hat.

der fünfjährige Führerschein

Gültig bis 2015 steht nun bei uns auf dem Führerschein.Nachdem wir jetzt unseren paraguayischen Ausweis haben, konnten wir auch den fünfjährigen Führerschein beantragen. 44.000 Gs kostete der Spass pro Person. Ein Passbild war nicht notwendig, da der gute Mitarbeiter im Rathaus, erstaunlicher Weise, unsere Bilder noch im Computer hatte.
Woher die unterschiedlichen Fahrklassen kommen und was sie bedeuten, wissen wir nicht. Ich habe die Führerscheinklasse "Profesional B" und Helmut "Particular".
Mir hat man erzählt, dass dieser Führerschein auch in Deutschland für dei Monate gültig ist, vorrausgesetzt man hat keinen festen Wohnsitz in Deutschland. Das wird im nächsten Deutschlandurlaub auf alle Fälle getestet und wir werden sehen, wie sich deutsche Mietwagenfirmen mit der Herausgabe eines Fahrzeuges anstellen, wenn man ihnen ein, in Plastik geschweisstes, buntes Papier vorlegt.

paraguayische Post

Die Postämter in Paraguay kann man nicht vergleichen mit denen in Deutschland, aber sie funktionieren. Mein Bruder schrieb mir heute, dass seine Postkarten, die er vor einem Monat abschickte, am Samstag in den Briefkästen der Empfänger lagen. 10.000 Gs kostet eine Postkarte von Paraguay nach Deutschland und bezahlt wird die Gebühr in den Postämtern gegen Quittung.

Grundstücksteuer

Im letzten Jahr haben wir es versäumt, aber in diesem Jahr, wollten wir pünktlich im Januar, unsere Grundstücksteuer für unsere kleine Farm bezahlen. In den letzten Minuten vor der Mittagspause betraten wir die Municipalidad in Quiindy um unserer Steuerschuld nach zu kommen. Schnell waren alle Daten in den Computer eingegeben und die Rechnung kam aus dem Drucker. 47.000 Gs Grundstücksteuer für 7,5 ha Land und das für zwei Jahre, fand ich angemessen und zahlte in bar.
Die 47.000 Gs beinhalteten auch einen Säumniszuschlag für das letzte Jahr, von 2000 Gs.
Steuern die nicht weh tun und die man nicht hinterziehen will, so geht's auch.

Gebrauchtwagenkauf

Kauft man in Paraguay ein Auto, muss man mit diesem zur Verification.Hier bekommt man bescheinigt, dass das Fahrzeug, welches man erwirbt, auch das ist, welches in den Fahrzeugpapieren steht. Geöffnet hat die Behörde Montag bis Freitag von 7.00 Uhr bis 12.00 Uhr und 13.00 Uhr bis 17.00Uhr sowie Samstag von 8.00 Uhr bis 12.00Uhr. Wir waren heute morgen gegen 8.00 Uhr vor dem Tor in der Buongermini, einer kleinen Parallelstrasse der Colon und es war kaum Andrang. Unsere Verifikation hatten wir innerhalb einer halben Stunde in den Händen und nun kann der Notar den Kaufvertrag fertig machen.
Auch werden hier die Kennzeichennummern in die Scheiben graviert. Über diese Gravur gibt es immer wieder Diskusionen, ob Pflicht oder nicht und auf meine Frage diesbezüglich kam ein eindeutiges "ja, für alle". Als ich nachhakte bis wann ich diese Gravur machen muss kam die Antwort, "wann du willst". Da ist doch alles klar, oder?

Liebes Finanzamt,

meine Frau ist eine aussergewöhnliche Belastung. Bitte sagen sie mir wo und wann ich sie absetzen kann. Aber darum geht es gerade nicht....
Wenn man will, kann man auch in Paraguay Steuern bezahlen. Auch Helmut möchte das tun und will ihr neues Geschäft ordnungsgemäss anmelden. Man kann sich dafür einen Steuerberater suchen, welcher monatlich ca. 120.000,-Gs für die Buchführung und Gewerbeangelegenheiten kostet, oder man wurschtelt sich alleine durch die paraguayische Bürokratie.
Helmut hat bis jetzt den zweiten Weg gewählt und dazu stand ein Besuch im Finanzamt an, welches sich am Anfang der "Yegros", im Zentrum von Asuncion befindet.Wochentag's von 7.00 Uhr bis 13.00 Uhr öffnet das Gebäude für Besucher seine Pforten.Um in Paraguay ein Gewerbe anzumelden, braucht man eine Steuernummer, abgekürzt RUC-Nummer(REGISTRO UNICO DE CONTRIBUYENTES).
Notwendig für diese Nummer ist eine Kopie der Cedula(Ausweis), eine laufende Rechnung(zB.der ANDE, Wasserversorger oder Katasternummer) und ein schriftlicher Antrag auf einem Vordruck, der 1000,- Gs kostet.
Beim Ausfüllen des Antrages sind einem die Finanzbeamten gerne behilflich und als wir ein paar Tips zur Steuerzahlung und Abrechnung wollten, überhörte der nette Mann unsere Frage und gab uns am Ende der Konsultation seine Telefonnummer mit der Bermerkung, dass er auch Buchhaltung für andere macht, wie praktisch.
Diese drei Papiere gibt man dann gesammelt ab und bekommt dann auch sofort seine Steuernummer, welche im Falle einer natürlichen Person der Cedula-Nummer entspricht und das für 15.000 Gs.
Das war also schon mal einfacher als gedacht und noch einfacher geht's unter www.set.gov.py, wo man alles online erledigen kann.
Die Steuern Paraguay's und ihre Geheimnisse, wir werden sehen was da noch kommt.

Oficina ambulante

Erwirbt man in Paraguay ein Grundstück mit Stromanschluss, läuft die Stromrechnung weiter auf den Namen des Vorbesitzers oder des Vorvorbesitzers. Das ist weiter nicht schlimm, aber wenn man Probleme mit der Abrechnung hat, kann nur derjenige Beschwerde bei der ANDE einreichen, der als Name auf der Rechnung steht.
Auch wir hatten Grund zur Beschwerde, da unser Zähler neuerdings rückwärts läuft, was vielleicht gar nicht so schlimm wäre, wenn er nicht doppelt soviel zählen würde. Also führte uns der Weg zur Stromgesellschaft um die Rechnungsadresse zu ändern. Dort mussten wir eine notariell beglaubigte Kopie des Grundbucheintrages und der Cedula(Ausweis), sowie eine Beglaubigung eines autorisierten Elektrikers einreichen. Letzterer kommt überprüfen, ob Zählernummer und Grundstückadresse übereinstimmen.
Auf die Frage, wo wir einen autorisierten Elektriker finden, empfahl uns der ANDE-Mitarbeiter gleich einen Kollegen, der "zufällig" neben seinem Schreibtisch stand.
Dieser nahm uns sofort an die Hand, ging mit uns zum gegenüberliegenden Notarbüro und gab uns alle geforderten Papiere. Stempel, Tacker und alles was er brauchte, hatte er in seiner Hosentasche und bearbeitete unseren Antrag vorm Gebäude der ANDE.Auf die Frage, ob er sich nicht unseren Hausanschluss ansehen muss, antwortete er: "Haben wir doch gerade gemacht".
Für seine Dienste verlangte er nun 70.000,-Gs, was sehr frech war und ich konnte ihn auf 50.000,-Gs runterhandeln, was immernoch ein unverschämtes Einkommen für eine halbe Stunde Arbeitszeit war. Wir hatten aber unseren Papierkram zusammen und gingen nun nocheinmal damit zu unserem Bearbeiter, der dann die Umschreibung des Namens im Computer vornahm. Natürlich kostete auch diese Bearbeitung etwas und es wurde eine Gebühr von 224.000,-Gs berechnet. Nun haben wir eine Rechnung mit meinem Namen und können nun unsere Beschwerde in schriftlichewr Form einreichen.

Hurra die Cedula ist da

Seit 11 Monaten leben wir nun in Paraguay und heute konnten wir das Thema Aufenthaltsgenehmigung und paraguayischen Ausweis, abschliessen. Alle Behördengänge und den ganzen Papierkram erledigten wir allein, wobei wir einige Tage in Asuncion verbrachten. Vorraussetzung für die Besorgung aller Schriftstücke, Kopien und Übersetzungen sind grundlegende Kenntnisse der spanischen Sprache und viel Zeit und Geduld.
10 Jahre hat unsere Cedula nun Gültigkeit bevor sie erneuert werden muss.

Papiere für die Schule

Marie besucht seit Februar das Colegio Goethe in Asuncion, aber erst jetzt haben wir alle notwendigen Papiere zusammen und konnte sie in der Schule abgeben.
Probleme gibt es mit der Aufnahme an der Schule nicht, wenn man die Papiere noch nicht vollständig hat, aber um ein ordentliches und gültiges Zeugnis zu erhalten, müssen alle Papiere bis zum Ende des Schuljahres vollständig eingereicht sein.
Folgendes wird von der Schule gefordert:
letzte erhaltene Schulzeugnis
Beglaubigung des Zeugnis durch das Ministerium für Bildung, Jugend und Sport des jeweiligen Bundeslandes
Überbeglaubigung der Beglaubigung durch das Ministerium des Innern des jeweiligen Bundeslandes
Beglaubigung des Zeugnis durch die deutsche Botschaft in Paraguay
Legalisierung der Beglaubigung durch das paraguayische Aussenministerium
Legalisierung der Legalisierung durch das paraguayische Ministerium für Bildung und Kultur
Übersetzung des Zeugnis durch einen vereidigten Übersetzer

Diesen gesamten Papierstapel reicht man gesammelt nochmals beim Ministerium für Kultur und Bildung ein und bekommt dann eine Anerkennung der bisherigen Schulbildung, ausgestellt durch den Generaldirektor der Grundschule Paraguay's. Das ist dann der eigentliche Zettel,welchen die Schule haben will.Jetzt glauben auch wir an die Echtheit von Marie's Zeugnis.

Kfz-Steuer ????

...Da war doch noch was? Was man neben der Stromrechnung auch nicht vergessen sollte, ist die Kfz-Steuer, die sogenannte Habilitacion, zu bezahlen. Gestern morgen fiel es uns schlagartig ein, dass wir wohl auch damit in Verzug geraten waren. Am 30. Juni war der Stichtag. Das kann bei den Camineros schon mal teuer werden. Gott sei Dank, fragen die netten Kollegen in Aregua nur noch nach dem werten Befinden, und wünschen eine gute Fahrt, sonst hätte es uns auch schon erwischt.
Also, nix wie hin zur Municipalidad und bezahlt.
Der Spass kostete 251.000 Gs, 250.000 Gs Steuern und 1000 Gs für Papier und Siegel, in Form eines Aufklebers, den man sich an die Windschutzscheibe klebt.
Die Habilitacion, mit den schönen Erdbeeren, die übrigens auch auf dem Führerschein sind, wurde diesmal etwas anders ausgestellt.
Letztes Jahr stand sowohl Kay´s, als auch mein Name drauf. Diesmal machte mir der Beamte den Vorschlag, "Heimes Kay y otros" draufzuschreiben, mit der Begründung dass, dann auch andere Personen, ohne notarielle Vollmacht damit fahren dürften.

Kennt sich damit vielleicht jemand aus, denn ich traue dem Frieden nicht ganz.
Was ist, wenn ich bei der nächsten Kontrolle, nicht als "otros" anerkannt werde?

Alles klar Herr Komissar?

In dieser Woche wollen wir endlich unseren paraguayischen Ausweis beantragen und das letzte, was an Papieren dafür noch fehlte, war die Bestätigung, dass wir hier leben und einen Wohnsitz haben. Das "Certificado de vida y Residencia" bekommt man beim jeweiligen zuständigen Kommissariat, gegen Vorlage der Kopie des Reisepasses, dem Führungszeugnis von Interpol und zwei Personen mit paraguayischem Ausweis, welche bezeugen, dass man hier wohnt und lebt.
Für uns ist das Kommissariat Nr.18 in Aregua zuständig, welches sich in der Nähe der Kirche befindet.Die Ausstattung der hiesigen Polizei ist natürlich nicht zu vergleichen mit den Dienststellen von Deutschland, aber es gibt immerhin ein Faxgerät, ein Funkgerät und einen Schreibtisch in der grossen Empfangshalle.Natürlich darf auch der Fernseher nicht fehlen und die heilige Maria hat immer ein wachsames Auge auf unsere Ordnungshüter.Auch wenn es den Anschein hat, dass hier keiner arbeitet, wurden wir schnell bedient und konnten das gewünschte Papier auch gleich mitnehemen. Auf die Frage was die Sache kostet, sagte uns der zuständige Beamte "Eigentlich nicht's, aber Papier und Tinte kosten ein wenig." Wir legten 20.000,-Gs auf den Schreibtisch und
ein freundliches "Gracias" gab uns die Gewissheit, dass damit Papier und Tinte gut bezahlt sind.

Kurztrip nach Argentinien

Paul fehlen noch ein paar Papierchen für die Beantragung der Aufenthaltsgenehmigung in Paraguay.
Ein frischer Einreisestempel musste her, damit er sich nicht illegal in Paraguay aufhält. Also verknüpften wir das Praktische mit dem Notwendigen und fuhren heute früh in Richtung argentinische Grenze.45 min Fahrtzeit und wir waren auch schon da.Clorinda war unser Ziel und das liegt ca 15 km hinterm Grenzübergang. Bei der Ausreise und Passkontrolle wurden die Beamten der paraguayischen Migracion(Einwanderungsbehörde) stutzig, als sie Paul seinen letzten Einreisestempel sahen. Reist man in Paraguay ein, darf man sich offiziel 90 Tage hier aufhalten. Überschrteitet man diese Frist wird eine Strafe von momentan 650.000,-Gs fällig. Nun war Paul's Einreisestempel vom 9.März und wir rechneten 3 Monate mal 30 Tage gleich 90. Natürlich rechnen die Paraguayer genauer und fingen an zu nörgeln.
Strafe hin und Strafe her, durch viel Reden und die blauen Augen meiner Frau sind wir nochmal um eine Strafe herumgekommen und bekamen den gewollten Ausreisestempel.
Da wir ja seit einer Woch richtige Nummernschilder besitzen, dürfen wir auch mit dem Auto die Grenze überschreiten und da war dann das nächste Problem. Wir wurden gestoppt und die argentinischen Beamten verlangten Fahrzeugpapiere und Versicherung. Hmm, nun ist in Paraguay eine Haftpflichtversicherung, oder gar eine Vollkaskoversicherung keine Pflicht und deswegen hatten wir unsere Versicherungskarte auch nicht dabei. Pech für uns, denn wir durften nicht mit dem Auto nach Argentinien einreisen.
Aber Versicherungen sind bekanntlich geschäftstüchtig und so fanden wir ein kleines Versicherungsbüro direkt am Grenzübergang. Hier schlossen wir schnell eine Versicherung für einen Tag ab. Diese kostete 50.500,-Gs und wir konnten nun doch noch mit unserem Auto in Argentinien einreisen. Diesmal wurden wir nicht gestoppt und konnten ohne Kontrolle die Zollbeamten passieren.
Angekommen in Clorinda machten wir einen Bummel durch die Geschäfte und verglichen die Preise mit denen in Paraguay.Wir kamen zu der Erkenntnis, dass manche Sachen wie z.B Fleisch oder Speiseöl etwas günstiger sind aber andere Waren wie Gemüse und Obst etwas teurer. Wenn man also einen Einkauf in Argentinien plant, lohnt der nur bei grossen Mengen und dabei sollte man nicht die Zollbestimmungen aus den Augen lassen.Nach einer Stunde Stadtbummel ging es auch schon wieder zurück. Bei der Einreise nach Paraguay gab es keine weiteren Probleme und Paul bekam seinen neuen Einreisestempel und darf sich wieder weitere 90 Tage legal in Paraguay aufhalten.

Papier, Papier, Papier

Nachdem wir nun, ein vom deutschen Kultusministerium beglaubigtes und vom deutschen Innenministerium überbeglaubigtes, so wie vom paraguayischen Kultusministerium überbeglaubigtes und vom paraguayischen Innenministerium überüberüberbeglaubigtes Zeugnis bei der Schule von Marie eingereicht haben, wollen sie nun noch ein Schriftstück was aussagt, auf welcher Schule Marie war und welche Klasse sie besucht und abgeschlossen hat. Das natürlich auch wieder doppelt beglaubigt und notariell bestätigt.?????????
Wir dachten "dritte Welt, da gibt es nicht soviel Papier" e-e falsch gedacht. Also waren wir heute wieder in der grossen Stadt und beantragten die benötigten Papiere.
Ein Unterschied zum Papierkrieg in Deutschland gibt es aber: Hier kann man sein Büro, auch im Winter, schnell mal in einem Strassencafe aufbauen.

paraguayische Bürokratie

Es versprach kein sonniger Tag zu werden heute früh, also entschieden wir uns spontan einen Behördentag in Asuncion einzuschieben. Für Marie`s Schule benötigen wir noch eine paraguayische Legalisierung, des vom deutschen Kultusministerium überbeglaubigten, vom deutschen Innenministerium beglaubigten und von ihrer ehemaligen Schule abgestempelten und unterschriebenen Zeugnis der neunten Klasse. Da ihre jetzige Schule nach deutschen Richtlinien unterrichtet, hat sie sich auch gleich die deutsche Bürokratie angenommen.
Bei der Gelegenheit wollten wir uns auch bei der paraguayischen Polizei mit Fingerabdrücken registrieren lassen,


was zur Beantragung des paraguayischen Ausweises notwendig ist. Da alles in Paraguay etwas mehr Zeit braucht als man denkt (fehlende Fotokopien, Passbilder), waren wir erst um 11.30 im Polizeipresidium fertig. Also schnell noch zum Ministerium für Erziehung und Kultur, aber es war 12.07 und der Laden war zu. Beim nächsten Anlauf wissen wir besser bescheid und werden hoffentlich die fehlenden Papiere bekommen. Die Sache mit der Registrierung von Ausländern konnten wir ja erledigen und der Stadtbesuch war nicht umsonst.